|
Deutsch |
Japanisch (Romaji) |
Englische Übersetzung |
| 1 |
09.09.1999 9 Uhr 9 Min 9 Sek |
sen-kyuu-hyaku-kyuu-juu-kyuu-nen kugatu kokonoga reizi kyuu-hun kyuu-byoo |
September 9th, 1999, 9 hours 9 minutes 9 seconds |
| 2 |
Das unendliche All |
hajime yo, hiroi uchuu o miru! |
Hajime, Go See the Vast Universe! |
| 3 |
Die Diebe der tausend Jahre |
1000 nen touzoku no inbou |
Conspiracy of Thief Millennia |
| 4 |
Ein Meteorit verschwindet |
kieta inseki |
The Vanishing Meteorite |
| 5 |
Yayoi kehrt zurück |
chitei ni fune ga |
The Underground Ship |
| 6 |
Die unterirdische Stadt |
chitei no daidanchi |
The Underground Apartment Complex |
| 7 |
Der Stützpunkt unter der Erde |
chika kichi he no shoutai |
Reception in the Underground Base |
| 8 |
Das misslungene Experiment |
kiki o yobu chika bakuhatsu! |
Call of Emergency: The Underground Explosion! |
| 9 |
Der Weg zum heiligen Grab |
daikuudou no nazo ni semare |
The Mystery of the Big Hole |
| 10 |
Das Abenteuer am heiligen Grab |
seinaru bochi no tatakai |
Battle in the Mausoleum of the Saints |
| 11 |
Freund oder Feind? |
sennen touzoku ha teki ka mikata ka!? |
Is Thief Millennia Foe or Friend!? |
| 12 |
Das Geheimnis des Teleskops |
tentai bouenkyou no himitsu |
The Secret of the Astronomical Telescope |
| 13 |
Flucht im Morgengrauen |
shokei no yoake ga kuru |
The Dawn of Execution has Come |
| 14 |
Das Geheimnis der Königin |
kikai kyuuden no joou |
Queen of the Machine Chamber |
| 15 |
Duell in der Nacht |
shinjitsu ha yuuyaki no naka ni |
The Truth in Twilight |
| 16 |
Der Überfall |
akuma no hoshi ra'metaru |
The Evil Star Lametal |
| 17 |
Yayoi verlässt die Sternwarte |
yayoi ga tenmondai o saru hi |
The Day Yayoi Left the Observatory |
| 18 |
Die Vorboten der Katastrophe |
hakyoku no mae bure jishin |
The Earthquake before the Catastrophe |
| 19 |
Eine schwere Entscheidung |
ashita he no ketsudan |
Tomorrow's Decision |
| 20 |
Der Spion der heiligen Königin |
shinigami guran no giwaku |
The Grand Suspicion of the God of Death |
| 21 |
Der unheimliche Priester |
kage ni ugomeku otoko |
Man of Squirming Shadow |
| 22 |
Das Duell des Jahrhunderts |
arashi no yoru no taiketsu |
A Stormy Night's Showdown |
| 23 |
Die zwei Anhänger |
futatsu no pendanto |
The Two Pendants |
| 24 |
Das zweite Treffen |
shukuteki o musubukizuta |
Tying a Bond between Old Enemies |
| 25 |
Das Geheimnis der Maske |
unmei no saikai |
Fateful Reunion |
| 26 |
Yayoi nimmt Abschied |
akuma no hoshi no shisha |
Emissary from the Evil Star |
| 27 |
Das UFO |
hangyaku he no tabidachi |
Rebellious Departure |
| 28 |
Entscheidung auf der Venus |
kuroi miyako no kettou |
The Battle of "Dark Capital" |
| 29 |
In letzter Minute |
jukumei no hoshi o ute! |
The Attack on the Planet of Fate |
| 30 |
Der Fluchtversuch |
tobe! huenikkusu |
Fly! Phoenix |
| 31 |
Lametal greift an |
chikyuukoo gekimeirei |
The Order to Invade Earth |
| 32 |
Die Flutwelle |
sennen joou no kiseki |
The Miracle of Queen Millennia |
| Z |
Die Zusammenfassung wurde nicht gesendet! |
semari kuru chikyuu no kiki!! |
Earth is in Danger (summary of 1-32) |
| 33 |
Das Attentat |
senteukan futatsu hosi shutsugeki |
Battleship "Twin Star" Strikes |
| 34 |
Der Umzug in die unterirdische Stadt |
chitei daihinan |
Great Escape Underground |
| 35 |
Die Falle |
chikyuu kai metsu no joshou |
The Opening Scene of the End of Earth |
| 36 |
Die verzweifelte Suche |
zetbou no umi o watare |
Desperate Sea Crossing! |
| 37 |
Selen greift an |
daiketsusen zenya |
Eve of the Final Battle |
| 38 |
Die Schlacht |
asu naki shouri |
Tomorrow's Victory |
| 39 |
Das schwarze Loch |
ankoku tsuisei no noroi |
The Dark Comet |
| 40 |
Wer rettet die Erde? |
chikyuu saigo no hi |
Last Day of the Earth |
| 41 |
Ein Sieg der Liebe |
sennen joou no densetsu |
The Legend of Queen Millennia |
